1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Maak reclame voor uw product 2 00:00:12,270 --> 00:00:15,460 KLEINE BRANDEN 3 00:01:50,860 --> 00:01:51,650 Tommaso? 4 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 Tommaso! 5 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 Wat ben je aan het doen ? 6 00:02:42,880 --> 00:02:45,580 Hoe vaak moet ik zeggen dat je niet met vuur moet spelen? 7 00:02:46,140 --> 00:02:47,330 Het is gevaarlijk! Het brandt! 8 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 Ce n'�tait pas moi, maman! 9 00:02:50,920 --> 00:02:53,910 Daar moet je mee stoppen! Waar zijn de wedstrijden? 10 00:02:54,640 --> 00:02:55,840 Ik heb ze niet, mama! 11 00:02:56,460 --> 00:02:58,500 Ik zal het meteen tegen je vader zeggen. Hij gaat je een goede les geven. 12 00:03:02,910 --> 00:03:05,140 "...Een paar kilometer ten noorden..." 13 00:03:06,110 --> 00:03:08,580 "...de ijsberg is verschenen..." 14 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 ...niet "wit".. 15 00:03:14,070 --> 00:03:15,170 “paars”. 16 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 Leeuw..... 17 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Leeuw! 18 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 - Weet je wat je zoon deed? - Speel... 19 00:03:22,750 --> 00:03:24,970 Ja! Met vuur. Het is al de tiende brand. 20 00:03:25,550 --> 00:03:27,670 - Tommaso? - Ja. Jouw zoon. 21 00:03:28,710 --> 00:03:31,890 ...welke is van mij als ik thuis ben, en er is niemand als jij thuis bent! 22 00:03:33,140 --> 00:03:34,550 Je hebt het niet gecorrigeerd, hè? 23 00:03:57,460 --> 00:04:00,010 Zullen we er nog eentje maken, baas? 24 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Nee ! 25 00:04:04,050 --> 00:04:08,150 Alsjeblieft, baas... alsjeblieft! 26 00:04:10,350 --> 00:04:14,150 Er was eens een koninkrijk, en in het koninkrijk een kasteel 27 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 waar een prinses genaamd Amina woonde. 28 00:04:18,580 --> 00:04:23,340 Zoals de lentezon, de schoonheid van Amina uitgebreid tot buiten het koninkrijk 29 00:04:23,410 --> 00:04:29,770 langs vochtige bossen, grote bergen, van de oneindigheid van de zeeën. 30 00:04:30,790 --> 00:04:32,960 Amina's schoonheid kende geen gelijke 31 00:04:33,700 --> 00:04:36,330 dan zijn diepe droefheid. 32 00:04:37,480 --> 00:04:41,450 Amina was in feite de gevangene van een wrede prins. 33 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 Ze woonde opgesloten in de hoogste toren van het kasteel, voor iedereen verborgen. 34 00:04:48,330 --> 00:04:50,000 In haar hart koesterde ze een droom 35 00:04:50,760 --> 00:04:55,470 ...word gered door de edelste en zuiverste ridder. 36 00:04:59,600 --> 00:05:04,490 Om de toren te bereiken moesten we er doorheen duizend dodelijke vallen 37 00:05:05,450 --> 00:05:13,640 en de wrede prins wist dat er geen man was of een koning die de prinses zou kunnen redden. 38 00:05:14,950 --> 00:05:17,600 Maar Amina hield nog een laatste hoop 39 00:05:18,290 --> 00:05:24,340 en toen ze een getal aan de horizon zag verschijnen ze sloot haar ogen en wachtte. 40 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 ...Is het nog steeds pijnlijk? 41 00:06:14,010 --> 00:06:14,840 Nee. 42 00:06:41,050 --> 00:06:42,440 Je zult zien hoe goed het is! 43 00:06:48,560 --> 00:06:49,720 Wees voorzichtig...het is heet. 44 00:06:52,380 --> 00:06:55,620 - Eet je niet? - Eh? - Eet je niet? 45 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 Hoe was de kleuterschool vandaag? 46 00:07:02,730 --> 00:07:08,120 Ik ging naar het park, ik verloor de bal, Ik viel en bezeerde mezelf heel erg. 47 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Laat me eens zien... 48 00:07:12,350 --> 00:07:13,660 Het is verschrikkelijk. 49 00:07:14,270 --> 00:07:17,110 - Maar... Ik zie niets. - Het doet geen pijn meer. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,140 Het moet een enorme pijn zijn geweest. 51 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 Veel. 52 00:07:22,430 --> 00:07:24,280 Ik bloedde zo erg. 53 00:07:25,160 --> 00:07:28,480 - Kijk wat er met mij is gebeurd. - Maar ik zie niets. 54 00:07:28,870 --> 00:07:34,170 Nu zie je niets, maar toen raakte ik gewond Ik bloedde zo erg dat ik bijna doodging! 55 00:07:35,470 --> 00:07:37,840 Pa, als iemand sterft, praten ze dan? 56 00:07:38,860 --> 00:07:42,510 Nou, als hij nog leeft, spreekt hij: als hij dood is, spreekt hij niet meer. 57 00:07:48,570 --> 00:07:52,300 Pa, als ik sterf, wil ik spreken. 58 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 Wachten! Ik moet dit schrijven. 59 00:08:32,720 --> 00:08:34,230 Zie je iets, bewaker? 60 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Niets. 61 00:08:39,690 --> 00:08:43,430 Ze zullen het gemakkelijk aanvaarden. Als ze arriveren, zal ik ze op gepaste wijze verwelkomen. 62 00:08:43,940 --> 00:08:45,370 Ik ga ze in elkaar slaan! 63 00:08:57,510 --> 00:08:58,240 Bal. 64 00:09:00,240 --> 00:09:03,900 Kogels...geen kogels! ... ballen... ballen 65 00:09:03,980 --> 00:09:05,740 De kamelenballen! 66 00:09:17,180 --> 00:09:18,310 Park. 67 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Bloed. 68 00:11:04,390 --> 00:11:05,530 Word wakker kinderen! Kom op! 69 00:11:10,870 --> 00:11:11,670 Word wakker, Nicola! 70 00:11:20,620 --> 00:11:21,940 Waar is mijn moeder? 71 00:11:22,570 --> 00:11:23,880 Je moeder is weg. 72 00:11:24,560 --> 00:11:25,570 Dit is niet waar. 73 00:11:26,400 --> 00:11:28,770 Ze is hier niet vanwege gisteravond Ze moet met je vader zijn uitgegaan 74 00:11:29,030 --> 00:11:31,820 Daarom heeft ze jou meegenomen slaap met je vriend Nicola. 75 00:11:32,800 --> 00:11:34,010 Ben je niet blij? 76 00:11:38,090 --> 00:11:41,870 Doe zo... kijk... hier... 77 00:11:42,260 --> 00:11:43,750 Het wordt zo gezellig! 78 00:11:46,230 --> 00:11:47,240 Ja, ja, neem dat aan. 79 00:12:13,520 --> 00:12:16,340 Professor, kunnen we naar het park gaan? 80 00:12:17,140 --> 00:12:19,770 Nee, niet vandaag. We gaan morgen, Tommaso, oké? 81 00:14:52,820 --> 00:14:55,200 - Zie je iets? - Niets. 82 00:14:59,380 --> 00:15:01,610 In mijn koninkrijk was er altijd zonneschijn. 83 00:15:05,450 --> 00:15:08,330 In mijn koninkrijk is de dag nooit nacht geworden. 84 00:15:11,150 --> 00:15:13,870 In mijn koninkrijk heeft niemand ooit geslapen. 85 00:15:22,180 --> 00:15:26,120 Hij is helemaal bezweet. Het zal ons allemaal besmetten. 86 00:15:33,110 --> 00:15:34,290 Hoe voel je je? 87 00:15:38,540 --> 00:15:42,010 - Hij is echt niet in goede vorm. - Hij brandt, hij heeft nog steeds hoge koorts. 88 00:15:42,390 --> 00:15:46,480 Geef mij het medicijn... 10 druppels. 89 00:15:47,510 --> 00:15:50,820 Neem het niet! Het zou vergif kunnen zijn. 90 00:15:51,850 --> 00:15:52,740 Slikken! 91 00:15:54,100 --> 00:15:57,130 - Neem het niet aan. - Kom op! Slik het allemaal door! 92 00:15:58,020 --> 00:16:00,210 - Misschien is het beter met suiker. - Goed jongen! 93 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Suiker is slecht voor je tanden. 94 00:16:06,210 --> 00:16:07,340 Je zult zien, morgen komt alles goed met hem. 95 00:16:08,110 --> 00:16:09,270 Welterusten. 96 00:16:12,820 --> 00:16:13,500 Goedenacht, jongen! 97 00:16:18,150 --> 00:16:20,140 Ik denk dat hij gaat sterven. 98 00:16:23,740 --> 00:16:26,830 Ga niet dood, baas. 99 00:16:33,900 --> 00:16:36,860 As. 100 00:16:37,450 --> 00:16:39,930 Het vuur verbrandt de poep. 101 00:16:40,320 --> 00:16:43,110 Kak verjaagt ziektes. 102 00:16:44,250 --> 00:16:46,860 Gaan! Ver van Tommaso! 103 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 Kom op, meneer! Wakker worden! 104 00:17:10,600 --> 00:17:12,590 - Au! - Wat een opwinding, meneer! 105 00:17:13,240 --> 00:17:14,350 Kom op! Schiet op! 106 00:17:15,490 --> 00:17:16,450 Kom op! naar de badkamer! 107 00:17:16,990 --> 00:17:18,480 Het ontbijt is klaar! 108 00:17:31,610 --> 00:17:34,060 Ik vind het niet leuk hoe ze 'meneer' zegt. 109 00:17:36,020 --> 00:17:40,000 Ik vind het niet leuk hoe ze 'meneer' zegt 110 00:17:40,870 --> 00:17:42,500 Ze heeft lelijke voeten! 111 00:17:44,800 --> 00:17:47,030 Ze heeft lelijke voeten! 112 00:17:49,180 --> 00:17:50,510 Ze is een heks! 113 00:17:51,410 --> 00:17:53,360 Laten we het dan verbranden! 114 00:17:54,410 --> 00:17:57,180 Als ik nog een vuur maak, wordt mama boos! 115 00:18:00,280 --> 00:18:01,450 Ik zorg ervoor! 116 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 Dat, ja. Dat, nee. Dat, ja. Dat, ja. 117 00:18:12,090 --> 00:18:14,700 Dat, nee. Dat, ja. Dat, ja. 118 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 Klaar? 119 00:18:40,310 --> 00:18:41,670 Klaar! 120 00:18:44,610 --> 00:18:48,870 Kom op, baas! Laten we een mooie kreet horen! 121 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Prooi, geëlimineerd! 122 00:19:00,650 --> 00:19:03,200 Ze zei dat het Tommaso was! En hij deed het met opzet! 123 00:19:03,960 --> 00:19:05,930 Tommaso kwam niet uit zijn bed! 124 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Hij zei dat de vrouw hem wilde vermoorden. 125 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Ze had hem net een injectie gegeven. 126 00:19:11,660 --> 00:19:13,400 Tommaso zei niet "injectie" 127 00:19:13,610 --> 00:19:17,600 Tommaso zei: "Ze doorboorde me met een naald omdat ze mij wilde vermoorden. " 128 00:19:19,080 --> 00:19:20,210 Weet je waarom je aan zijn kant staat? 129 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 Omdat je van hem houdt? Nee! 130 00:19:22,780 --> 00:19:24,320 Je kiest zijn kant omdat het jou ten goede komt! 131 00:19:24,730 --> 00:19:27,300 Je wordt de ‘goede vader’ en je vermijdt verantwoordelijkheden. 132 00:19:27,590 --> 00:19:30,900 Oké. Dus nu ga ik erheen en schop hem in zijn kont. Gelukkig? 133 00:19:31,230 --> 00:19:32,370 Nee! Ik ben niet blij! 134 00:19:38,800 --> 00:19:40,380 En wie gaat er nu voor hem zorgen? 135 00:19:40,740 --> 00:19:42,810 En wij? Wie zal voor ons zorgen? 136 00:19:43,290 --> 00:19:46,660 - Wat betekent dat? - Niets! 137 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 Maar het is hoe dan ook belangrijk. 138 00:20:05,210 --> 00:20:06,490 Ik wil eindigen 139 00:20:08,020 --> 00:20:09,260 Wat ben je aan het doen? 140 00:20:09,790 --> 00:20:15,380 Ik maak... eh... 3 geesten... nee... 5! 141 00:20:22,470 --> 00:20:24,240 Luister, Tommaso... 142 00:20:25,540 --> 00:20:30,120 Toen ik zo oud was als jij, stuurde grootvader mij om de krant te kopen 143 00:20:30,200 --> 00:20:32,220 en grootmoeder stuurde me boodschappen. 144 00:20:32,590 --> 00:20:34,600 Ik wil ook gaan shoppen voor mama! 145 00:20:34,810 --> 00:20:36,970 Dat is het probleem. 146 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Wij laten de boodschappen hier bezorgen. De krant ook. 147 00:20:41,780 --> 00:20:42,690 Weet jij waarom? 148 00:20:43,910 --> 00:20:47,370 Omdat het leven van een kind vandaag de dag is is vol gevaren geworden. 149 00:20:48,200 --> 00:20:49,410 Een echte hel. 150 00:20:49,490 --> 00:20:52,130 - Maar ik ben niet bang, papa. - Hier zijn we. 151 00:20:54,060 --> 00:20:57,660 Daarom moeten we iemand vinden die kan de boodschappen voor u doen. 152 00:21:01,830 --> 00:21:03,610 Helaas werkt je moeder. 153 00:21:04,290 --> 00:21:05,670 Ik ook, soms... 154 00:21:06,250 --> 00:21:12,110 Kijk. Hier zijn minstens 10 meisjes die dat wel zouden doen blij om in het huis van Tommaso te komen wonen. 155 00:21:13,580 --> 00:21:14,850 Geven we ze nog een kans? 156 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Ik wil deze, papa. 157 00:21:20,250 --> 00:21:21,270 Heerlijk ! 158 00:22:15,460 --> 00:22:16,200 Slaap. 159 00:22:18,380 --> 00:22:19,540 Slaap. 160 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 Hoi ! 161 00:23:10,320 --> 00:23:11,280 Hoi ! 162 00:23:13,210 --> 00:23:14,270 Heb je goed gedroomd? 163 00:23:14,790 --> 00:23:15,530 Ja. 164 00:23:16,340 --> 00:23:16,810 Heb je honger? 165 00:23:17,630 --> 00:23:18,720 Ik moet poepen. 166 00:23:19,220 --> 00:23:23,210 Dus ga je zaken doen en kom terug. Er staat een goed ontbijt voor u klaar. 167 00:23:37,610 --> 00:23:38,920 Wat doe jij hier? 168 00:23:38,990 --> 00:23:41,220 Ik ben de koning. En ik poep op dit ding! 169 00:23:46,630 --> 00:23:52,840 Kijk, ik zag dat we nog een dochter hebben. Ik zal er nu voor zorgen dat de hiërarchie wordt hersteld. 170 00:23:53,540 --> 00:23:55,030 Nee ! Het is nutteloos. 171 00:23:55,460 --> 00:23:57,570 Ze zal je ontbijt vergiftigen! 172 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Nee ! Verlaat haar! Ze is van mij. 173 00:24:02,060 --> 00:24:05,510 Godzijdank ben je gek geworden... anders had ik het afgesneden. 174 00:24:12,640 --> 00:24:13,730 Hoe heet je ? 175 00:24:14,010 --> 00:24:15,080 Mijn naam is Mara. 176 00:24:16,360 --> 00:24:18,330 Maar... blijf je hier voor altijd? 177 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Ja, ik blijf hier. 178 00:24:20,330 --> 00:24:22,840 - Ook slapen? - Ja, slaap en eet. 179 00:24:23,340 --> 00:24:24,430 Ben je blij? 180 00:24:26,010 --> 00:24:28,600 Als je iets moet doen, moet je het mij vertellen. 181 00:24:29,110 --> 00:24:32,500 De koning? Is er hier een koning? En waar komt het vandaan? 182 00:24:32,870 --> 00:24:35,040 Hij kwam hier omdat ze hem gestuurd hadden. 183 00:24:36,040 --> 00:24:37,410 Hij is nog steeds boos. 184 00:24:37,690 --> 00:24:39,290 Dan zijn er Alien en Dragon. 185 00:24:39,790 --> 00:24:41,520 Dit huis is druk. 186 00:24:41,960 --> 00:24:44,580 - Als je wilt, kun je ze ontmoeten - Waar zijn ze? 187 00:24:44,860 --> 00:24:45,710 Daar. 188 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 Shh...De draak slaapt. 189 00:25:09,500 --> 00:25:10,260 Zie je het? 190 00:25:11,100 --> 00:25:13,350 Ja, ik zie het. Hij slaapt. 191 00:25:14,100 --> 00:25:16,580 Draak, word wakker! Zeg hallo tegen Mara. 192 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 Hallo, Draak. 193 00:25:22,220 --> 00:25:23,300 Zeg hallo tegen Mara. 194 00:25:25,270 --> 00:25:29,030 - Slechte draak! - Ik groet niet degenen die mij niet zien. 195 00:26:09,540 --> 00:26:15,980 Pas op, baas! De koning wil Mara ‘neerhalen’. 196 00:26:19,090 --> 00:26:22,200 - Wat ben je aan het doen ? - Laat mij mijn werk doen, jongen! 197 00:26:23,520 --> 00:26:26,970 - Ik geef hier bevelen! - Niemand geeft bevelen aan een koning. 198 00:26:28,320 --> 00:26:29,870 Ga weg, slechte koning! 199 00:26:32,370 --> 00:26:35,520 Aandacht ! Vroeg of laat zullen we voorgoed vertrekken. 200 00:26:38,340 --> 00:26:40,840 Spion! Stuk metaal! 201 00:27:09,160 --> 00:27:10,090 Hallo Tom! 202 00:27:11,240 --> 00:27:12,040 Hoi ! 203 00:27:36,950 --> 00:27:39,020 Waarom verf je je voeten rood? 204 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Als ik 's nachts verdwaal, kun je me vinden. 205 00:27:46,310 --> 00:27:47,960 Kan ik er ook één schilderen? 206 00:27:48,760 --> 00:27:49,990 Ja. Daar ga je! 207 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 Beweeg uw teen niet 208 00:28:02,870 --> 00:28:03,800 zoals dit. 209 00:28:04,450 --> 00:28:07,370 Nee. Niet de teen! De nagel! 210 00:28:16,290 --> 00:28:20,390 - De mijne arriveert eerder dan die van jou. - Nee, de mijne arriveert eerder dan die van jou. 211 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 Die van jou is oud en lelijk. 212 00:28:23,420 --> 00:28:26,650 - De mijne is nieuw en haar naam is Mara - Die van jou komt niet. 213 00:28:27,660 --> 00:28:29,790 Ja ! De mijne zal met rode voeten komen. 214 00:28:30,590 --> 00:28:31,750 Nicolaaa! 215 00:28:33,180 --> 00:28:34,070 Zien? 216 00:28:37,100 --> 00:28:38,630 Die van jou zal niet komen. Ze is gek! 217 00:29:41,390 --> 00:29:42,230 Vertraag! 218 00:29:53,400 --> 00:29:56,380 - Hoe is het met je? Ben je bang? - Nee. 219 00:30:18,740 --> 00:30:19,330 Hallo, kikker! 220 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 Hoi ! 221 00:30:26,570 --> 00:30:29,140 Nu zal ik je het geheim van de 40 dieven laten zien 222 00:30:37,970 --> 00:30:38,720 Kom! 223 00:31:03,930 --> 00:31:05,080 Mijn huis is prachtig, nietwaar? 224 00:31:06,490 --> 00:31:08,220 Nee, de mijne is mooier. 225 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 De jouwe? Weet u dat de kelder van uw huis vol dode kinderen ligt? 226 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 Hoe zijn ze gestorven? 227 00:31:17,600 --> 00:31:20,870 In hun slaap. Je houdt van slapen, nietwaar? 228 00:31:22,850 --> 00:31:24,140 Hou op, Franci. 229 00:31:24,530 --> 00:31:27,010 - Luister niet naar hem. Het zijn gewoon leugens. - Kijk eens naar dit leuke spel. 230 00:31:27,620 --> 00:31:30,460 Ik zal je dat geven. En ik neem Mara mee. 231 00:31:48,570 --> 00:31:52,420 - Ik vind het niet leuk hoe je tegen dit kind praat. -En vind je het leuk hoe ik tegen je praat? 232 00:31:58,170 --> 00:31:59,830 Draai je om! 233 00:32:44,480 --> 00:32:45,410 Mara... 234 00:32:46,960 --> 00:32:47,250 Mara! 235 00:32:49,060 --> 00:32:49,950 Mara, open! 236 00:32:50,890 --> 00:32:51,810 Doe open, Mara! 237 00:32:53,360 --> 00:32:54,300 Mara, open! 238 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Mara! 239 00:32:58,060 --> 00:32:59,470 Doe open, Mara! 240 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 - Mara, open! - Hé, ga je stoppen? 241 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 - Waar is Mara? - Mara, Mara, Mara! Weet jij überhaupt hoe je dat moet zeggen? 242 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 - Mara, ben je ziek? - Nee. 243 00:33:29,550 --> 00:33:32,250 - Heeft u koorts? - Nee. 244 00:33:35,090 --> 00:33:36,470 Mogen we naar huis, Mara? 245 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 Ja, nu gaan we. 246 00:33:56,150 --> 00:33:58,900 Mam, waarom verf je je voeten niet rood? 247 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 Denk je dat ik goed zou zijn? 248 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Mara doet het. 249 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Luister, Tommaso... hoe zie je mij? 250 00:34:11,490 --> 00:34:12,250 Heel mooi. 251 00:34:13,730 --> 00:34:19,110 Maar als je een andere moeder moest kiezen 252 00:34:19,760 --> 00:34:20,590 hoe zou je het willen? 253 00:34:21,410 --> 00:34:22,870 Net als jij, mama. 254 00:34:23,740 --> 00:34:25,200 - Vind je mij leuk? - Ja. 255 00:34:44,290 --> 00:34:46,030 Wat heb je vandaag gedaan? 256 00:34:46,830 --> 00:34:48,950 - We zijn naar het park geweest. - Dat is niet waar. 257 00:34:49,410 --> 00:34:50,570 Ik reed motor. 258 00:34:51,960 --> 00:34:53,830 Een motorfiets? Met wie? 259 00:34:55,300 --> 00:34:56,850 Op de carrousel, mama... 260 00:34:58,140 --> 00:35:03,900 Er waren fietsen, auto's, strijdwagens, paarden en een tank met zo'n groot kanon. 261 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 Ik heb gelogen. 262 00:35:15,020 --> 00:35:16,510 Ik doe ook veel. 263 00:35:17,870 --> 00:35:19,670 Franci? 264 00:35:21,540 --> 00:35:25,980 Het is moeilijk uit te leggen. Soms wel, soms niet. 265 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Ja of nee? 266 00:35:30,150 --> 00:35:32,150 Als hij goed is, ja. Als het slecht is, nee. 267 00:35:32,510 --> 00:35:34,360 Wat doe je met hem als hij stout is? 268 00:35:35,380 --> 00:35:38,060 Niets. Ik word ook gemeen. 269 00:35:43,560 --> 00:35:44,950 Welterusten. 270 00:36:19,590 --> 00:36:22,460 Hij vertelt leugens tegen zijn moeder. 271 00:36:23,290 --> 00:36:28,640 Hij weet niet dat leugenaars dat weten kikkers die uit hun bek komen. 272 00:36:29,170 --> 00:36:32,790 Geen kikkers! Kakkerlakken! 273 00:36:32,880 --> 00:36:41,420 Ze accepteren geen leugenaars. Leugenaars kunnen niet komen. 274 00:36:42,410 --> 00:36:44,290 Ik ben geen leugenaar! 275 00:36:45,960 --> 00:36:50,270 We laten je hier achter bij je geliefde Mara. Vrolijk ? 276 00:36:53,160 --> 00:36:55,330 Wat ? 277 00:36:58,810 --> 00:37:01,360 Hij wil Mara ook meenemen! 278 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Mara komt niet. 279 00:37:08,280 --> 00:37:10,980 Mara kan niet komen. 280 00:37:13,370 --> 00:37:16,440 Heb je het gehoord? Ze kan niet komen. 281 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 Neem een ​​besluit! Het is wij of Mara. 282 00:37:23,040 --> 00:37:25,430 Wij of Mara! 283 00:37:27,220 --> 00:37:29,210 Wij of Mara! 284 00:37:56,750 --> 00:37:57,670 Hallo kikker! 285 00:38:01,760 --> 00:38:02,720 Waar is Mara? 286 00:38:03,340 --> 00:38:04,520 Ze is er niet. 287 00:38:05,020 --> 00:38:06,630 -En waar is ze? - Ze is weg. 288 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 En wanneer komt ze terug? 289 00:38:09,390 --> 00:38:09,980 Nooit meer. 290 00:38:12,970 --> 00:38:15,820 Je bent een vuile kleine leugenaar! 291 00:38:26,550 --> 00:38:27,600 Wat een prachtig huis heb je. 292 00:38:28,580 --> 00:38:32,780 Onderscheidend, verfijnd, gedesinfecteerd. 293 00:38:33,140 --> 00:38:35,640 Nu begrijp ik waarom Mara zo moeilijk is. 294 00:38:40,230 --> 00:38:42,900 Maar ze ging te ver en verdween zo... toch? 295 00:38:42,970 --> 00:38:44,800 Gaan! Dit is niet jouw huis! 296 00:38:52,190 --> 00:38:53,830 Ik geef het toe... Ik heb een zwak punt... 297 00:38:54,080 --> 00:38:56,990 ...als ik bij iemand thuis ben, Ik moet de laden controleren. 298 00:39:00,950 --> 00:39:03,020 Nu komt mijn vader en hij zal je een lesje geven. 299 00:39:03,730 --> 00:39:08,470 Luister, kikker, waarom kom je niet naar beneden In de kelder om met de dode kinderen te spelen? 300 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 Mara zegt dat dat niet waar is. Er zijn geen dode kinderen in de kelder. 301 00:39:14,760 --> 00:39:18,010 Mara vertelt leugens. Als ze terugkomt, zal ik haar een berisping moeten geven. 302 00:39:35,290 --> 00:39:35,750 Mara! 303 00:39:36,740 --> 00:39:38,980 - Wat is het? - Franci is hier! 304 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 - Waar is hij? - binnen. 305 00:39:42,200 --> 00:39:45,220 Hij zei dat je een leugenaar bent. Er is dode kinderen in de kelder. 306 00:39:46,520 --> 00:39:49,830 Kalmeer nu. Ik zal alles in orde maken. Wacht hier op mij. 307 00:39:52,280 --> 00:39:56,200 "Het bos dreef langzaam en plechtig midden op de oceaan..." 308 00:39:56,540 --> 00:40:01,420 - Wat doe jij hier? Sta op uit bed! - “De wortels zonken in het water, de zoutedelstenen bloeiden in de takken.” 309 00:40:01,510 --> 00:40:05,180 - Wie schrijft deze onzin? - Wat ging er door je heen om hier te komen? 310 00:40:05,620 --> 00:40:11,280 Je bent uit eigen vrije wil geworden, toch Mara? Erger nog... Je besloot je te settelen. 311 00:40:11,900 --> 00:40:12,930 Wat wil je van mij? 312 00:40:13,350 --> 00:40:15,020 Van jou? Slechts één ding. 313 00:40:15,670 --> 00:40:17,120 Je wilde dat ze me eruit zouden schoppen, toch? 314 00:40:17,280 --> 00:40:19,660 Mara, dit is niet de plek voor jou. 315 00:40:19,810 --> 00:40:21,970 Ik werk hier. Laat me met rust! 316 00:40:22,500 --> 00:40:23,810 Ik hou ervan als je hard speelt om het te krijgen... 317 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 Dat geeft mij de kriebels! 318 00:40:52,330 --> 00:40:56,550 - Dus, Mara... is het voorbij tussen ons? - Jij bent degene die er een einde aan heeft gemaakt. 319 00:41:00,350 --> 00:41:01,880 Zie je niet dat je nog steeds van me houdt? 320 00:41:12,860 --> 00:41:14,350 Ik neem dit mee als souvenir. 321 00:41:15,770 --> 00:41:16,620 Leg het neer! 322 00:41:17,560 --> 00:41:20,610 - Ik wed dat het veel waard is. - Geef het terug, zei ik! 323 00:41:20,980 --> 00:41:22,050 Zoals je wilt. 324 00:41:24,480 --> 00:41:27,430 Je bent een klootzak! Een klootzak, een klootzak! 325 00:41:34,390 --> 00:41:36,730 Jij bent een dienaar! Een dienaar! 326 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Een trouwe en loyale dienaar... Je bent een laarzenliker geworden! 327 00:41:57,220 --> 00:41:58,190 Mara... 328 00:42:00,800 --> 00:42:01,930 Mara... 329 00:42:13,200 --> 00:42:15,590 Ik wil hem dood zien. 330 00:42:22,170 --> 00:42:27,190 Luister, Ada... heb je toevallig mijn pagina's aangeraakt? 331 00:42:30,210 --> 00:42:31,390 Het is omdat het ontbreekt. 332 00:42:32,200 --> 00:42:34,770 Was daar niet een Chinese hond? 333 00:42:35,750 --> 00:42:36,760 Je hebt gelijk. 334 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 Er is niet langer de Chinese hond. 335 00:42:43,260 --> 00:42:45,400 Weet jij hier iets van, Tommaso? 336 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - Het was de wind, mam. - De wind? 337 00:42:49,740 --> 00:42:54,250 Het verwoestte de ramen, de lakens, de vaas en zelfs mij. 338 00:42:55,320 --> 00:42:56,430 Zelfs jij? 339 00:43:26,350 --> 00:43:27,010 Hallo Tom! 340 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 Zie je Franci niet meer? 341 00:43:31,360 --> 00:43:32,700 Nee, ik zie hem niet meer. 342 00:43:34,530 --> 00:43:36,140 Van wie hou je het meest? 343 00:43:36,640 --> 00:43:37,650 Jij ! 344 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 Meer dan wie dan ook? 345 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 Ja, meer dan wie dan ook. 346 00:43:45,090 --> 00:43:46,170 Ga nu slapen, oké? 347 00:44:46,970 --> 00:44:48,220 Wat doe je nog? 348 00:44:49,620 --> 00:44:51,200 Ik kan niet slapen. 349 00:44:52,650 --> 00:44:53,700 Kom hier. 350 00:45:09,010 --> 00:45:10,630 Zie je Franci niet meer? 351 00:45:11,350 --> 00:45:12,400 Ik zei toch dat ik het niet meer doe. 352 00:45:13,240 --> 00:45:14,050 Zweer het. 353 00:45:14,710 --> 00:45:15,730 Ik zweer het! 354 00:45:26,510 --> 00:45:27,300 Welterusten ! 355 00:45:27,970 --> 00:45:28,800 Welterusten ! 356 00:45:31,430 --> 00:45:37,570 "Met zijn vuurzwaard werd de dappere ridder onthoofd de honderd monsters die uit de grond opstijgen... 357 00:45:38,330 --> 00:45:41,190 en bereikte uiteindelijk het kasteel waar Amina was De gevangene werd vastgehouden. 358 00:45:42,140 --> 00:45:45,890 Drie dagen en drie nachten lang had hij een duel met de wrede prins 359 00:45:46,270 --> 00:45:48,080 en het is pas bij het aanbreken van de vierde dag 360 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 vóór zonsopgang 361 00:45:50,990 --> 00:45:52,970 dat de boze prins is omgekomen en doorboord. 362 00:45:54,450 --> 00:45:59,860 Als bij toverslag werd de prinses wakker in een veld bedekt met bloemen in de armen van zijn ridder. 363 00:46:00,910 --> 00:46:03,710 Nu was ze helemaal vrij, geen kettingen meer. 364 00:46:04,900 --> 00:46:07,490 De ridder nam haar mee op zijn witte paard 365 00:46:08,200 --> 00:46:10,930 en samen vlogen ze over de zeeën en bergen 366 00:46:11,420 --> 00:46:12,640 op weg naar het koninkrijk van de liefde 367 00:46:13,290 --> 00:46:16,470 ...waar ze nog lang en gelukkig leven!” 368 00:46:18,510 --> 00:46:19,320 Het is voorbij. 369 00:46:20,180 --> 00:46:21,140 Vragen? 370 00:46:21,570 --> 00:46:23,550 'Voor altijd' betekent dat ze getrouwd zijn? 371 00:46:25,610 --> 00:46:26,500 Dat is het! 372 00:46:27,440 --> 00:46:28,650 Voor al het leven? 373 00:46:29,060 --> 00:46:30,070 Voor het leven! 374 00:46:31,880 --> 00:46:35,690 Dit is niet waar! Mijn vader trouwde met mijn moeder en nu is hij bij mijn tante! 375 00:46:36,030 --> 00:46:37,990 Mijn broer blijft bij mijn vader en ik bij mijn moeder. 376 00:46:38,060 --> 00:46:39,500 - Ik logeer bij mijn moeder! - Ik logeer bij mijn grootmoeder! 377 00:46:39,860 --> 00:46:41,930 Ik blijf een week bij mama, een week bij papa. 378 00:46:42,000 --> 00:46:43,470 - Ik ook! - Ik ook ! 379 00:46:46,180 --> 00:46:48,070 Oké, kinderen, ik weet het! Je hebt gelijk! 380 00:46:48,870 --> 00:46:50,480 Niet alle huwelijken duren eeuwig. 381 00:46:51,200 --> 00:46:53,010 Ik weet het...het leven is niet zoals in sprookjes. 382 00:46:53,620 --> 00:46:56,280 Voor eeuwig en altijd bij elkaar blijven... Wat moeten we doen? 383 00:46:57,490 --> 00:46:58,730 Wat kan ik je vertellen, Tommaso... 384 00:46:59,420 --> 00:47:01,130 alleen God kan je dit soort zekerheid geven. 385 00:47:02,590 --> 00:47:03,240 God ? 386 00:47:04,410 --> 00:47:06,060 Ja, alleen God. 387 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Kom maar op! Kom op! 388 00:47:14,930 --> 00:47:15,970 Kom maar op! 389 00:47:16,980 --> 00:47:18,860 Kijk! Wat een vaardigheid! 390 00:47:19,540 --> 00:47:20,300 Wat een dribbelen! 391 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 Vreemdeling, koning, draak! 392 00:47:29,430 --> 00:47:32,340 - Wat is er, baas? - Zoek God voor mij. 393 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 - WHO ? - God ! God ! 394 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 Heb jij het adres? 395 00:47:36,940 --> 00:47:37,630 Nee. 396 00:47:38,940 --> 00:47:41,930 God is overal. 397 00:47:42,790 --> 00:47:47,300 Maar als het overal is, hoe kun je het dan vinden? 398 00:47:48,360 --> 00:47:52,690 Alien gaat zo, Dragon gaat zo. De koning gaat die kant op! 399 00:47:53,270 --> 00:47:55,840 Nu beginnen we ook op geesten te jagen? 400 00:47:56,200 --> 00:47:59,240 God bestaat! Ga het halen! Ik wil het! 401 00:48:20,210 --> 00:48:21,520 Blijf kalm! 402 00:48:36,620 --> 00:48:38,100 Van wie hou je het meest? 403 00:48:38,890 --> 00:48:39,620 Jij ! 404 00:48:40,680 --> 00:48:42,010 Meer dan enig ander? 405 00:48:43,050 --> 00:48:44,030 Ja, meer dan wie dan ook. 406 00:48:46,070 --> 00:48:46,890 voor altijd? 407 00:48:47,690 --> 00:48:48,610 Ja, voor altijd. 408 00:48:52,660 --> 00:48:54,790 voor eeuwig en altijd en altijd en altijd? 409 00:48:55,720 --> 00:48:56,600 Ja. Ja. 410 00:48:59,300 --> 00:49:00,480 Dan zul je met mij trouwen. 411 00:49:02,150 --> 00:49:03,340 Zeker, ik zal met je trouwen. 412 00:49:04,130 --> 00:49:06,040 Als je groter wordt. 413 00:49:07,950 --> 00:49:09,100 Nee, nu! 414 00:49:10,250 --> 00:49:12,280 OK. Laten we nu eens een bad nemen, dan zullen we zien. 415 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Tom, voordat hij trouwde, je wordt vriend of vriendin... 416 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 ...en kleine vrienden moeten schoon zijn! 417 00:49:23,760 --> 00:49:26,060 anders zijn vriendinnen niet gelukkig. 418 00:49:27,400 --> 00:49:29,870 Vriendinnen moeten ook schoon zijn. 419 00:49:31,040 --> 00:49:32,090 O ja? 420 00:49:32,970 --> 00:49:33,730 Oké! 421 00:49:36,200 --> 00:49:36,910 Daar ga je! 422 00:50:04,250 --> 00:50:07,800 Hé, baas! We ontdekten dat God 3 in 1 is. 423 00:50:09,060 --> 00:50:11,790 Om complicaties te voorkomen, hebben we ze alle drie vastgelegd. 424 00:50:13,520 --> 00:50:15,670 Maar de beste is die van mij! 425 00:50:25,960 --> 00:50:27,900 Ik vind hem niet leuk. Het is te klein. 426 00:50:38,110 --> 00:50:40,330 Het is de echte God, baas! 427 00:50:59,580 --> 00:51:01,410 Ik vind hem niet leuk. Hij stinkt! 428 00:51:03,130 --> 00:51:04,470 ...zo vulgair! 429 00:51:17,930 --> 00:51:19,940 Het is God. 430 00:51:25,350 --> 00:51:27,890 Het kan niet worden geopend. 431 00:51:28,310 --> 00:51:29,000 Waarvoor? 432 00:51:29,850 --> 00:51:32,780 Als je het opent, zal God ontsnappen. 433 00:51:36,760 --> 00:51:37,890 Ik wil deze. 434 00:51:48,600 --> 00:51:51,580 - Zie je het? - Je hebt gelijk. Het lijkt echt op God. 435 00:51:54,130 --> 00:51:55,980 Dus...we gaan trouwen. 436 00:51:56,790 --> 00:51:59,310 Maar... Tommaso... we zijn net verloofd. 437 00:52:02,340 --> 00:52:04,410 Als we niet trouwen, zal God van streek zijn. 438 00:52:05,740 --> 00:52:09,190 Maar ik weet niet hoe ik moet trouwen. Het is mijn eerste keer. 439 00:52:11,310 --> 00:52:13,670 Sluit je ogen. Ik vertel je alles. 440 00:52:14,950 --> 00:52:15,800 Ze zijn gesloten. 441 00:52:16,720 --> 00:52:17,850 Je moet nu zeggen: 442 00:52:19,350 --> 00:52:22,410 "Ik trouw met Tommaso voor altijd en eeuwig" 443 00:52:23,250 --> 00:52:25,320 Ik trouw voor altijd met Tommaso 444 00:52:26,240 --> 00:52:27,100 ...Drie keer! 445 00:52:28,600 --> 00:52:29,270 ik... 446 00:52:30,330 --> 00:52:32,420 Voor eeuwig en altijd en altijd. 447 00:52:33,670 --> 00:52:34,530 Was het goed? 448 00:52:34,970 --> 00:52:35,590 Ja. 449 00:52:36,050 --> 00:52:38,320 Laat me nu gaan, ik moet het avondeten klaarmaken. 450 00:52:47,900 --> 00:52:51,790 Ik trouw met Mara voor altijd en eeuwig 451 00:52:55,990 --> 00:52:56,890 en nooit... 452 00:52:59,600 --> 00:53:02,280 Het is van mij...het is van mij... 453 00:53:06,690 --> 00:53:07,850 Het is de mijne... 454 00:53:09,060 --> 00:53:10,410 De trekker is van mij. 455 00:53:12,610 --> 00:53:14,050 De gekke is van mij. 456 00:53:16,200 --> 00:53:17,710 De slang is van mij. 457 00:53:18,270 --> 00:53:19,780 Wat ben je aan het doen ? 458 00:53:20,060 --> 00:53:22,410 Wij gaan op zoek naar een ander huis. 459 00:53:26,020 --> 00:53:31,100 Baas, luister naar mij. Ik ben ervaren. Ze zal je ruïneren! 460 00:53:33,180 --> 00:53:35,570 Kies voor de laatste keer voor ons of Mara! 461 00:53:36,700 --> 00:53:37,570 ...Mara. 462 00:53:37,870 --> 00:53:40,810 Mara! Hij koos voor Mara! Ik zei toch dat hij een verrader was! 463 00:53:40,970 --> 00:53:43,180 Laten we voor altijd vertrekken! En voor altijd! En voor altijd! 464 00:53:46,940 --> 00:53:48,890 Tot ziens, baas. 465 00:53:52,070 --> 00:53:54,200 Het spijt me, baas. 466 00:54:20,980 --> 00:54:22,210 Waarom vertrekt hij? 467 00:54:23,210 --> 00:54:24,390 Hij gaat oorlog voeren. 468 00:54:24,850 --> 00:54:25,950 Zal hij terugkomen? 469 00:54:26,990 --> 00:54:29,200 Natuurlijk komt hij terug. Hij beloofde het. 470 00:54:58,960 --> 00:55:00,220 voor altijd? 471 00:55:01,460 --> 00:55:02,490 Ja, voor altijd. 472 00:56:10,960 --> 00:56:11,550 Mara! 473 00:56:15,490 --> 00:56:16,200 Mara! 474 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 Tommaso! 475 00:57:30,980 --> 00:57:33,390 Tommaso, schiet op. Het ontbijt is klaar. 476 00:57:39,670 --> 00:57:41,570 Tom, de melk wordt koud. 477 00:57:45,380 --> 00:57:47,520 - Wat heb je gedaan? - Poeh. 478 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 Ben je ineens dom geworden? 479 00:57:50,350 --> 00:57:52,000 Sinds wanneer poep jij in het bidet? 480 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 Ben je al klaar? 481 00:58:33,200 --> 00:58:33,730 Ja 482 00:58:35,390 --> 00:58:37,790 Eten is het enige waar je goed in bent, hè? 483 00:58:47,690 --> 00:58:49,210 Waarom eet je niet? 484 00:58:51,000 --> 00:58:53,040 Toen ik zo oud was als jij, had ik altijd honger. 485 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Drink tenminste de melk. 486 00:58:56,810 --> 00:58:58,090 Laat hem met rust, hij is niet in de stemming. 487 00:58:58,730 --> 00:59:01,530 Hem met rust laten? Hij heeft al 3 dagen nauwelijks gegeten. 488 00:59:01,620 --> 00:59:03,750 Kijk er niet naar... dan zullen we zien. 489 00:59:19,380 --> 00:59:20,480 Hij deed het met opzet! 490 00:59:20,930 --> 00:59:21,640 Nee... 491 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 Je deed het niet expres, hè, Tommaso? 492 00:59:26,030 --> 00:59:28,610 Kijk, ik ben het zat om altijd de slechte moeder te zijn. 493 00:59:29,460 --> 00:59:30,870 Deze keer sla je hem! 494 00:59:32,080 --> 00:59:35,410 Ik heb nog nooit in mijn leven iemand geslagen en ik begin nu niet! 495 01:00:03,300 --> 01:00:06,490 Kinderen, kom op! Het is tijd voor ontbijt. 496 01:01:42,190 --> 01:01:44,340 - Hoe is hij? - Hij is zo bleek... 497 01:01:47,310 --> 01:01:49,080 - Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 498 01:02:18,080 --> 01:02:19,030 Hallo Tom! 499 01:02:25,390 --> 01:02:26,890 Nu zul je beter worden, je zult zien. 500 01:02:28,250 --> 01:02:30,480 En als je beter bent, gaan we naar een leuke plek 501 01:02:30,670 --> 01:02:31,740 jij en ik! 502 01:02:35,610 --> 01:02:36,930 Maar je moet eten. 503 01:02:38,080 --> 01:02:40,860 Want als je niet eet, blijf je hier. ...en ik wil niet dat je hier blijft. 504 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 Ik wil dat je weer tot bestaan komt van een groot, sterk en aardig kind. 505 01:02:52,350 --> 01:02:54,000 Waarom spreek je niet? 506 01:02:55,550 --> 01:02:57,000 Is dit iets wat ik deed? 507 01:03:56,550 --> 01:03:57,870 Hij is hier! Hij is hier! 508 01:04:11,770 --> 01:04:13,700 Kijk naar jou! Wat een puinhoop! 509 01:04:17,550 --> 01:04:22,250 Voel je niet beledigd, baas, maar je bent echt een wrak. 510 01:04:27,480 --> 01:04:32,130 We hadden een vergadering en we besloten om je nog een laatste kans te geven. 511 01:04:33,880 --> 01:04:35,880 Maak je je echt zorgen om Mara? 512 01:04:38,770 --> 01:04:39,400 Ja. 513 01:04:39,830 --> 01:04:41,830 Wil je Mara helemaal voor jezelf hebben? 514 01:04:42,060 --> 01:04:42,630 Ja. 515 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 Dus laten we opschieten! 516 01:04:44,800 --> 01:04:47,440 Laten we deze idioot een goede les geven! 517 01:04:59,420 --> 01:05:01,130 De weg is rustig. 518 01:05:44,570 --> 01:05:46,240 Dat is hem! Hier ! 519 01:06:37,130 --> 01:06:39,120 Hij slaapt heerlijk. 520 01:06:42,850 --> 01:06:47,950 Het gaat over na een nacht slapen naar de eeuwige slaap zonder het te beseffen. 521 01:06:50,240 --> 01:06:51,670 Hoe gaan we hem vermoorden? 522 01:06:56,850 --> 01:06:59,710 We gaan het bloed uit zijn keel halen. 523 01:07:00,330 --> 01:07:02,180 Dat vind ik niet leuk. Alles zal vies worden. 524 01:07:03,740 --> 01:07:06,610 We hebben zijn pik afgesneden 525 01:07:08,580 --> 01:07:11,420 ...zodat hij de lul terugduwt... 526 01:07:11,960 --> 01:07:14,040 Kijk wat ik heb gevonden. 527 01:07:14,280 --> 01:07:17,280 Waarom maken we niet een klein vuurtje? 528 01:07:17,900 --> 01:07:19,880 Ja, laten we een vuur maken! 529 01:07:22,320 --> 01:07:24,370 Laten we beginnen met het inpakken! Hier, Draak! 530 01:07:30,460 --> 01:07:32,910 Oorlogsbuit. 531 01:07:48,230 --> 01:07:51,510 Ik kan er niet tegen dat mensen hun stem verheffen voordat ze sterven. 532 01:07:56,560 --> 01:07:58,820 Ter ere van jou, baas. 533 01:08:40,670 --> 01:08:43,000 Snel ! Laten we gaan! Anders gaan we ook bakken! 534 01:09:05,840 --> 01:09:07,100 Lekker slapen, jongeman? 535 01:09:09,060 --> 01:09:10,250 Later kom ik je er nog een geven. 536 01:09:10,910 --> 01:09:13,150 Laten we in de tussentijd de temperatuur controleren 537 01:09:15,030 --> 01:09:16,420 Willen we eten? 538 01:09:16,800 --> 01:09:17,350 Nee ! 539 01:09:17,770 --> 01:09:20,040 Nou, ik laat het ontbijt hier achter. 540 01:09:20,840 --> 01:09:21,830 Doe wat je leuk vindt. 541 01:09:24,290 --> 01:09:25,710 Ik ben over 5 minuten terug. 542 01:09:53,490 --> 01:09:54,350 Hallo Tom! 543 01:09:54,600 --> 01:09:55,230 Hoi ! 544 01:09:58,340 --> 01:09:59,130 Hallo Mara! 545 01:10:33,640 --> 01:10:35,240 We hebben alles verkeerd gedaan. 546 01:10:36,870 --> 01:10:39,090 Maar misschien kunnen we dat nog een keer oplossen. 547 01:10:41,830 --> 01:10:45,140 Maar denk je dat Tommaso echt dood wilde? 548 01:10:52,960 --> 01:10:57,030 We hadden een zoon... en we vergaten hem. 549 01:10:59,530 --> 01:11:01,050 Weet je wat hij een keer tegen mij zei? 550 01:11:02,530 --> 01:11:05,020 “Als ik sterf, wil ik spreken” 551 01:11:06,510 --> 01:11:07,210 Prachtig, nietwaar? 552 01:11:07,740 --> 01:11:09,190 Ik wil dit in het boek zetten! 553 01:11:17,100 --> 01:11:21,500 Mara! Mara! Ik raakte gewond! 554 01:11:21,960 --> 01:11:22,870 Waar? 555 01:11:27,100 --> 01:11:27,870 Hier. 556 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 Ik zie niets. 557 01:11:30,410 --> 01:11:30,850 Daar. 558 01:11:32,670 --> 01:11:34,420 Wat een pijn! 559 01:11:37,110 --> 01:11:38,690 Kun jij haar laten stoppen? 560 01:11:51,760 --> 01:11:53,250 Opnieuw geblesseerd? 561 01:11:54,430 --> 01:11:55,400 Ja. 562 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Vertel ons... wat denk je ervan? 563 01:13:13,750 --> 01:13:15,490 Ik ga zeggen dat ik het was. 564 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 Kun je het geloven? Hij wil voor alles de verantwoordelijkheid nemen. 565 01:13:21,060 --> 01:13:24,100 Weet jij waar ze je naartoe sturen als je het ze vertelt? 566 01:13:24,570 --> 01:13:25,230 Ja. 567 01:13:26,220 --> 01:13:29,250 - Maar heb je ooit in de gevangenis gezeten? - Nee. 568 01:13:29,510 --> 01:13:31,850 Ik ben er geweest. En weet je wat ze met je doen? 569 01:13:32,140 --> 01:13:34,130 Ze trekken teennagels uit. 570 01:13:34,400 --> 01:13:36,580 Ze trekken je haar uit. 571 01:13:37,680 --> 01:13:41,400 Ze stoppen een plug in je kont en je kunt een maand lang niet poepen. 572 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Ze voeren je spinnenbouillon. 573 01:13:46,230 --> 01:13:50,260 Ze hakken je oren in dunne plakjes. Ze steken je ogen uit en spelen er knikkers mee. 574 01:13:52,820 --> 01:13:55,880 ...En ik ben koning! .... geen baby! 575 01:13:56,400 --> 01:13:58,550 Baby's krijgen een slechtere behandeling. 576 01:14:00,660 --> 01:14:02,640 Ik zal het ze toch vertellen! 577 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 Doe het niet, baas. 578 01:14:23,680 --> 01:14:25,130 Ik was het! 579 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 Wat is er, jongen? 580 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Ik was het. Het was Mara niet. 581 01:14:31,510 --> 01:14:32,730 Jij was het... wat heb je gedaan? 582 01:14:36,950 --> 01:14:38,810 Tommaso...kom...laten we gaan! 583 01:15:11,350 --> 01:15:13,580 Mara, wil je een chip? 584 01:15:14,690 --> 01:15:15,470 Nee. 585 01:15:16,660 --> 01:15:17,910 Kom je niet spelen? 586 01:15:20,900 --> 01:15:22,750 Laat me met rust, alsjeblieft. 587 01:15:53,990 --> 01:15:55,010 Voor wie is dit spel bedoeld? 588 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 Aan Franci. 589 01:15:57,730 --> 01:16:00,030 - Wanneer heeft hij het aan jou gegeven? - Als je het wilt, geef ik het je. 590 01:16:00,120 --> 01:16:01,250 Wanneer heeft hij het aan jou gegeven? 591 01:16:04,400 --> 01:16:06,120 Ze hebben het mij niet gegeven. Ik nam het. 592 01:16:13,440 --> 01:16:16,270 - Heb je hem...waarheen gebracht? - Bij hem thuis. 593 01:16:17,190 --> 01:16:19,090 - Wanneer ? - Toen hij sliep. 594 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 Toen hij sliep? 595 01:16:21,330 --> 01:16:23,420 Ja. Voordat je het verbrandt! 596 01:16:24,710 --> 01:16:25,860 Wat zeg je? 597 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 We hebben het verbrand, omdat het slecht was! 598 01:16:30,950 --> 01:16:32,090 ...het is onmogelijk... 599 01:16:33,300 --> 01:16:35,770 Je vertelde me dat je hem dood wilde zien. 600 01:17:21,940 --> 01:17:22,770 Mara! 601 01:17:39,710 --> 01:17:41,030 Waar is Mara? 602 01:17:42,350 --> 01:17:44,040 Mijn kindje is wakker! 603 01:17:44,590 --> 01:17:45,990 Mara...waar is ze? 604 01:17:46,420 --> 01:17:47,300 Ze vertrok. 605 01:17:48,800 --> 01:17:50,180 Ver... waar? 606 01:17:50,610 --> 01:17:51,910 Ze keerde terug naar huis. 607 01:17:53,860 --> 01:17:54,820 Ze komt niet terug? 608 01:18:03,510 --> 01:18:08,810 Luister, Tommaso, je hoeft je geen zorgen te maken. Deze keer laten we je niet alleen. 609 01:18:09,480 --> 01:18:13,310 Ik zal er altijd zijn. Ik ga zelfs mijn baan opzeggen. 610 01:18:16,240 --> 01:18:18,570 Nu ga ik een lekker ontbijt voor je klaarmaken. 611 01:18:21,860 --> 01:18:23,490 ...En nog iets... 612 01:18:24,120 --> 01:18:28,520 Papa en ik hebben een leuk cadeau voor je bedacht. 613 01:18:31,680 --> 01:18:33,450 Zou jij graag een broertje willen hebben? 614 01:18:34,820 --> 01:18:35,560 Nee. 615 01:19:55,750 --> 01:19:58,620 Het heeft geen zin om je ogen te sluiten. 616 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 Je hebt mij al gezien. 617 01:20:04,900 --> 01:20:06,760 Tom wil jou 618 01:20:15,560 --> 01:20:17,170 Waarom komt de Draak niet terug? 619 01:20:18,100 --> 01:20:19,380 Ik denk dat hij verdwaald is. 620 01:20:29,310 --> 01:20:30,410 Vuur. 621 01:20:31,380 --> 01:20:32,400 Draak. 622 01:20:33,260 --> 01:20:34,250 Plassen. 623 01:20:34,940 --> 01:20:37,190 Plassen, draak, kak. 624 01:20:37,480 --> 01:20:38,960 kak, draak, Mara! 625 01:20:39,220 --> 01:20:40,550 Mara! Draak! Tommy! 626 01:20:47,890 --> 01:20:49,100 Ik ben hier, baas! 627 01:20:50,270 --> 01:20:51,320 Waar is Mara? 628 01:20:51,550 --> 01:20:56,350 - Ze is stom, baas. Ze deed alsof ze mij niet zag. - Ik zei dat je hem niet moest vertrouwen! 629 01:20:56,640 --> 01:20:58,440 Het is beter als je het vergeet. 630 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 Ik zie een licht 631 01:21:10,640 --> 01:21:12,450 Draai het om, idioot! 632 01:21:15,180 --> 01:21:16,480 Ze komen. 633 01:21:20,470 --> 01:21:23,830 Het is waar! Kijk... 634 01:21:34,020 --> 01:21:38,000 Ik wist dat ze zouden komen! Ik wist het! 635 01:21:48,130 --> 01:21:49,010 Snel ! Laten we gaan! 636 01:22:34,040 --> 01:22:36,310 Het is de grootste ter wereld! 637 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Laten we gaan! Laat ze ons zien! 638 01:24:05,710 --> 01:24:09,440 Ze zeiden dat we konden komen. 639 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Laten we dan druk uitoefenen voordat ze van gedachten veranderen. 640 01:24:16,740 --> 01:24:19,170 Ik kom niet, ik wacht op Mara. 641 01:24:19,910 --> 01:24:22,220 Wat ? Wij hebben hier een leven lang op gewacht! 642 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 Ze komt niet terug, baas. Ik heb het je verteld. 643 01:24:27,940 --> 01:24:30,420 Kom met ons mee. 644 01:24:32,670 --> 01:24:34,560 Ik kan het niet! Ik wacht op Mara! 645 01:24:35,550 --> 01:24:37,490 Dus we zullen elkaar nooit meer zien. 646 01:24:38,730 --> 01:24:41,430 Ze komen niet terug. 647 01:24:42,250 --> 01:24:45,660 Wij ook niet! 648 01:24:47,210 --> 01:24:48,210 Ik weet. 649 01:24:55,070 --> 01:24:56,380 Het is dan afscheid. 650 01:24:56,630 --> 01:24:58,270 Ik geef je mijn koninkrijk. 651 01:25:04,580 --> 01:25:06,210 Vergeet ons niet! 652 01:25:11,180 --> 01:25:12,360 Tot ziens, koning! 653 01:25:19,080 --> 01:25:22,290 Daar hebben ze dat niet nodig. 654 01:25:25,300 --> 01:25:26,860 Tot ziens, baas! 655 01:25:27,130 --> 01:25:29,620 Denk aan de kleine vuurtjes... 656 01:25:34,140 --> 01:25:35,500 Vaarwel, draak! 657 01:25:36,340 --> 01:25:39,590 Ik heb niets, baas. 658 01:25:41,870 --> 01:25:44,070 Als je wilt, kan ik hier blijven. 659 01:25:49,810 --> 01:25:51,770 Tot ziens, vreemden! 660 01:25:53,330 --> 01:26:03,300 Tot ziens, baas! 661 01:26:18,350 --> 01:26:19,430 Doei ! 662 01:26:20,305 --> 01:26:26,630 Steun ons en word VIP-lid